Die voordele en uitdagings om vertaalde inhoud by jou webbladsye te voeg
Nie almal wat jou webwerf besoek, sal dieselfde taal praat nie. Vir 'n webwerf om met die wydste gehoor moontlik te maak, moet dit moontlik vertalings in meer as een taal insluit. Vertaling van inhoud op u webwerf in verskeie tale kan egter 'n uitdagende proses wees, veral as u nie werknemers in u organisasie het nie. is vloeiend in die tale wat jy wil insluit.
Uitdagings is ondanks die feit dat hierdie vertaalpoging dikwels die moeite werd is. Daar is vandag opsies beskikbaar wat dit baie makliker kan maak om bykomende tale aan jou webwerf te voeg as in die verlede (veral as jy dit doen tydens ' n herontwerpproses ). Kom ons kyk na 'n paar van die opsies wat jy vandag beskikbaar het.
Google Translate
Google Translate is nie-koste-diens wat deur Google verskaf word. Dit is verreweg die maklikste en meer algemene manier om verskeie taalondersteuning by u webwerf te voeg.
Om Google Translate by jou webwerf te voeg, teken jy net 'n rekening aan en plak dan 'n bietjie kode in die HTML. Met hierdie diens kan u die verskillende tale wat u op u webwerf beskikbaar wil hê, kies en hulle het 'n baie uitgebreide lys om uit te kies met meer as 90 ondersteunde tale in almal.
Die voordele van die gebruik van Google Translate is die eenvoudige stappe wat nodig is om dit by 'n webwerf te voeg, dit is koste-effektief (gratis) en jy kan 'n aantal tale gebruik sonder om individuele vertalers te betaal om te werk op verskillende weergawes van die inhoud.
Die nadeel van Google Translate is dat die akkuraatheid van die vertalings nie altyd wonderlik is nie. Omdat dit 'n outomatiese oplossing is (anders as 'n menslike vertaler), verstaan dit nie altyd die konteks van wat jy probeer sê nie. Soms is die vertalings wat dit verskaf, eenvoudig nie korrek in die konteks waarin jy dit gebruik nie. Google Translate sal ook minder as effektief wees vir webwerwe wat gevul is met baie gespesialiseerde of tegniese inhoud (gesondheidsorg, tegnologie, ens.).
Op die ou end is Google Translate 'n goeie opsie vir baie webwerwe, maar dit sal nie in alle gevalle werk nie.
Taal Landing Pages
As jy die Google Translate-oplossing vir die een of ander rede nie kan gebruik nie, sal jy oorweeg om iemand te huur om handmatige vertaling vir jou te doen en 'n enkele bestemmingsbladsy vir elke taal wat jy wil ondersteun, te skep.
Met individuele bestemmingsbladsye sal jy net een bladsy met inhoud vertaal in plaas van jou hele webwerf. Hierdie individuele taalbladsy, wat vir alle toestelle geoptimaliseer moet word, kan basiese inligting bevat oor jou maatskappy, dienste of produkte, asook enige kontakbesonderhede wat besoekers moet gebruik om meer te leer of hul vrae te beantwoord deur iemand wat hul taal praat. As jy nie iemand op die personeel het wat daardie taal praat nie, kan dit 'n eenvoudige kontakvorm wees vir vrae wat jy dan moet beantwoord, óf deur te werk met 'n vertaler of om 'n diens soos Google Translate te gebruik om daardie rol vir jou te vul.
Afsonderlike Taalsite
Om u hele webwerf te vertaal is 'n goeie oplossing vir u kliënte aangesien dit hulle toegang tot al u inhoud in hul voorkeurtaal verleen. Dit is egter die mees tyd intensiewe en duur opsie om te implementeer en in stand te hou. Onthou, die koste van vertaling stop nie sodra jy "gaan leef" met die nuwe taal weergawe nie. Elke nuwe inhoud wat by die webwerf gevoeg word, insluitende nuwe bladsye, blogposte, persvrystellings, ens. Moet ook vertaal word om die werf weergawes in sync te hou.
Hierdie opsie beteken basies dat jy verskeie weergawes van jou webwerf het om vorentoe te bestuur. Net so goed soos hierdie volledig vertaal opsie geluide, moet jy bewus wees van die bykomende koste, beide in terme van vertalingskoste en opdateringspoging om hierdie volledige vertalings te handhaaf.
CMS opsies
Webwerwe wat 'n CMS (inhoudbestuurstelsel) gebruik, kan moontlik van die invoegtoepassings en modules gebruik maak wat vertaalde inhoud na daardie webwerwe kan bring. Aangesien al die inhoud in 'n CMS afkomstig is van 'n databasis, is daar dinamiese maniere waarop hierdie inhoud outomaties vertaal kan word, maar wees daarvan bewus dat baie van hierdie oplossings Google Translate gebruik of soortgelyk aan Google Translate in die feit dat hulle nie perfek is nie. vertalings. As jy 'n dinamiese vertaalfunksie gebruik, kan dit die moeite werd wees om 'n vertaler te huur om die inhoud wat gegenereer word, te hersien om te verseker dat dit akkuraat en bruikbaar is.
In Opsomming
Om vertaalde inhoud op jou werf by te voeg, kan 'n baie positiewe voordeel wees vir kliënte wat nie die primêre taal praat waaroor die webwerf geskryf is nie. Besluit watter opsie, van die maklike Google Translate na die swaar opheffing van 'n volledige vertaalde webwerf, is die eerste stap in die byvoeging van hierdie nuttige funksie aan jou webblaaie.
Geredigeer deur Jeremy Girard op 1/12/17